1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[elektrisches Summen]
2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
♪ Wenn du mich willst
Gib mir etwas Zucker ♪
3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
♪ Wenn du mich nicht willst ♪
4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
♪ Verführe mich nicht, Mädchen ♪
5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
♪ Aber wenn du mich brauchst,
Zeig mir, dass du mich liebst ♪
6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
♪ Und wenn mir schlecht wird
Und ich will dich ♪
7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
♪ Es gibt nur eine Sache
Das solltest du tun ♪
8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
♪ Gib mir einfach etwas
Eine Art Zeichenmädchen ♪
9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
♪ Oh, mein Baby ♪
10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[auf Autoradio] ♪ Um es mir zu zeigen ♪
11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
♪ Dass du mir gehörst, Mädchen ♪
12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
♪ Oh ja ♪
13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
♪ Gib mir einfach etwas
Eine Art Zeichenmädchen ♪
14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
♪ Oh, mein Schatz ♪
15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Oh, hast du Kurkuma mitgebracht?
16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Mich?
17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
-Wir sind nur im Auto.
18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Richtig...
-Mm.
19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Ich habe nicht--Ich habe nicht--
Ich habe es nicht mitgebracht.
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Nein, ich dachte--
Ich dachte, es würde--
21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Ich dachte, es stünde auf Ihrer Liste.
Ich dachte--
22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Baby, du hast gesagt, du wolltest
stärker eingebunden werden.
23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-Und das tue ich.
-Du tust.
24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Aber du hast es nicht mitgebracht
die Kurkuma?
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Ich tat es nicht.
-Okay, nun ja,
26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
dann gehen wir
sich scheiden lassen müssen.
27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Das fühlt sich richtig an.
28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-Es ist eine Schande.
-Ja.
29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-Es hat Spaß gemacht.
-Es war eine tolle Zeit.
30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Weißt du, das hätte ich getan
ließ sich lieber scheiden
31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
über Paprika oder etwas Scharfem.
32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[lacht]
33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
♪ Zeig es mir
Dass du mir gehörst, Mädchen ♪
34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
♪ Oh, richtig ♪
35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[Musik geht weiter]
36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-Um wie viel Uhr kommen sie?
37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Melanie hat gesagt, dass sie geht
Abendessen kochen.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Oh. Geht es ihr gut?
39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
-Das glaube ich nicht wirklich.
[Gelächter]
40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
- Tu einfach so, als ob es dir gefällt.
-Nein, was? Natürlich.
41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Was? Ich würde nie einfach nur mögen...
42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Du schaust auf deinen Teller
auf Dinnerpartys
43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
manchmal gerne
Du wurdest vergiftet.
44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Nein, das ist nur dann der Fall
Ich weiß nicht, was passiert.
45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-Nein, wenn ich bereit bin zu gehen
hinein, dann kann ich liefern.
46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Betrachten.
47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
„Mm, oh mein Gott, Melanie.
48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
„Dieses Essen ist unwirklich.
49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
„Weißt du, ich habe gelesen
Ihr Kochbuch sechsmal.
50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
Kurkuma,
Was für ein Geniestreich.“
51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
- [Debs] Sei nett zu ihr.
-[Josh] Natürlich bin ich nett.
52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Josh] Hey, Mitchey!
53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Hey, Josh.
54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-Oh, Mann.
-Hey.
55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Bring es rein, Bruder.
-Ja.
56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Ja ja. Oh.
57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Hey. Du siehst großartig aus.
-Huh.
58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Du musst ein paar Ketten anbringen
auf diesen Reifen
59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
wenn du gehst
im Gelände unterwegs sein.
60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Ja, das glaube ich nicht
Das ist in den Karten für den BMW.
61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[Autotür schließt sich]
-Du bist so wunderschön.
62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Ah, hey...
-Was ist anders?
63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
-Dasselbe alte Zeug.
64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-Nein, es ist etwas Lustiges.
65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Hast du meinen Arzt aufgesucht?
66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-NEIN.
-Was ist das?
67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ah ... bittere Depression?
68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
Ich weiß nicht.
Ich bin mir wirklich nicht sicher.
69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Ich habe es. Nein, nein, nein.
-Bist du sicher?
70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-Oh ja.
-Weil ich es schaffen kann.
71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-Oh mein Gott!
-Schätzchen. Er weiß es
72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-wie man Lebensmittel transportiert.
-Halten Sie es einfach vertikal.
73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
-Es ist etwas, was er getan hat
wahrscheinlich den größten Teil seines Lebens.
74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[Schneeball geworfen]
75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Mitch] Wirklich? Ernsthaft?
76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Wieso siehst du aus?
Du bist für eine Beerdigung gekleidet?
77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Mitch] Wie siehst du aus?
Winona Ryder
78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
während ihrer Klepto-Phase?
79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
-[lacht]
-[spöttisches Lachen] Komm her.
80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Du bist so lustig.
81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Kannst du nie anfangen?
mit etwas Schönem,
82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
-wie: „Hey,
-Oh.
83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, du siehst so ausgeruht aus.
84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Das tust du.
-Du bist mein bester Freund.
85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
-Lass mich das holen.
- „Hast du trainiert?“
86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Ich meine, das habe ich nicht,
aber du könntest lügen.
87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
-[Debs] Du siehst toll aus.
88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
-[Mitch] Danke.
-[Debs] Ich verstehe es einfach nicht
89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
Warum hast du dich nicht verändert?
das Outfit.
90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
-[Mitch] Nun, ich wusste es nicht
wir waren im Urlaub
91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
in der Werkstatt des Weihnachtsmanns.
92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Debs lacht]
93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Josh] Richtig. Ich bin dran. Bereit?
94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[Gegenwart zittert]
95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
-Ein Welpe.
-[Gelächter]
96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Whoa. Oh mein Gott, Baby.
-[Mitch] Whoa, ja.
97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Gefällt es dir?
-Diese sind so schwer zu finden.
98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
-Ich weiß.
-[Josh] Und sehr teuer.
99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
Ich weiß.
100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Danke schön.
-Natürlich.
101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Wow. Mm.
102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-Okay, okay. Äh, ich bin dran.
103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-Oh, ich hoffe es gefällt dir.
104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Du bist so schwer zu kaufen.
105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Oh. Wow. Es ist--
106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
-Es ist ein Hemd.
-Wow.
107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Melanie kichert]
108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Mmm!
109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-Es ist zum Ausgehen.
-Uh-huh.
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
- Denken Sie daran, was Sie gesagt haben
Du wolltest mehr ausgehen
111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-also ich--
-Uh-huh, ja.
112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
-Brauche etwas dafür.
-Tolle Marke.
113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Ja.
- Wirklich tolle Marke.
114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
-Und Farbe.
115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Ich liebe es.
116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Melanie] Tust du das?
-Ja, ich liebe es.
117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
-Du wirst es tragen?
-Ja.
118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-Zum Club? Ja?
-Uh-huh.
119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[Glas klingelt]
120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
-[räuspert sich]
-Prost.
121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Ja.
-Mm-hm.
122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
-Ähm, vielen Dank euch allen
dafür, dass du dafür hier bist
123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Weihnachten-Neujahr-thingamajig
Wochenende,
124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
damit wir es nicht müssen
Zeit mit unseren Familien verbringen...
125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Halleluja.
126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...wo wir uns entspannen werden...
-Ja.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...Wandern in den frühen Morgenstunden
des Morgens.
128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Nicht ich.
-Hast du nicht gerade Entspannung gesagt?
129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...und wir werden es versuchen
generell vergessen
130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
über Politik, Texas,
globale Erwärmung,
131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
und all die anderen Dinge
das ruiniert die Möglichkeit
132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-von einem angenehmen Dasein.
-Mm-hm.
133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-An alte Freunde.
134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Zu seinem Glück.
135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
Und zu meinem Glück.
136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Prost.
-Prost.
137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Mm! [Gelächter]
-[Gläser klirren]
138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[entferntes lebhaftes Geschwätz]
139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Debs] Sechs Uhr morgens
Treffen wir uns draußen.
140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
Wenn wir nicht an die Spitze kommen
[undeutlich].
141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[Digitaler Wecker ertönt]
142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[Digitaluhr-Wecker stoppt]
143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[Vögel zwitschern]
144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[Bett knarrt]
145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]
146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
♪ Morgenanrufe
Mit seinem blassen Licht ♪
147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
♪ Wird es den Wanderer rufen?
[undeutlich] ♪
148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
♪ Und ich frage mich, wie ♪
-[Debs bläst Himbeere]
149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
♪ Setzen Sie ein einzelnes Auge ♪
150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
♪ Bleibt in meiner Erinnerung
Schmeckt nicht nach ♪
151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
-Wann bist du zurück?
152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
-Ähm, eine Stunde oder so.
153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Ich muss es nach oben schaffen.
154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Wann kommst du zurück?
155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ah, ich weiß es nicht.
156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Wie eine Stunde und
45 Minuten Hin- und Rückfahrt,
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
Gib oder nimm fünf
abhängig vom Wind.
158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[knutscht]
Sicher, dass du nicht kommen willst?
159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
-[kichert] Mm-mm. Nein.
-Okay. Liebe dich.
160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Liebe dich.
-[Mitch] Tschüs.
161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Tschüss.
162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[Tür öffnet sich]
-Okay.
163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Du bist zu spät.
164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
-Wir wissen beide, dass das unmöglich ist.
Lass uns gehen.
165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Ich meine, es ist dir egal
Wenn dein Mund danach riecht,
166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
aber deine Hand,
Da überschreitest du die Grenze?
167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Ja, dann weiß es niemand
Ich rauche.
168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Mitch] Debs, alle zusammen
weiß, dass du rauchst.
169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
♪ Weit öffnen ♪
170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
♪ Die Sonne auf mir ♪
171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
♪ In den Fesseln
Vom Tageslicht ♪
172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
♪ Dreh dich um ♪
173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
-Meins wird besser sein
als deins.
174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch! Hör auf damit!
175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Was?! Das ist so unangebracht.
176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
-Erinnere dich daran, als ich aufgetaucht bin
bei einem Shooting
177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
und du dachtest,
„Ich weiß, was ich tun möchte.
178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Ich möchte ein Arschloch sein.
179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Ich bin in meine eigene Pisse gefallen!
180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Darf ich dich fragen?
eine persönliche Frage?
181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
Und ich will dich nicht
sich aufregen.
182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Ja.
-Brauchen Sie ein aufmunterndes Gespräch?
183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-NEIN. Tu es nicht.
184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Ich bin schlau.
185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
-Ich werde es Sie lesen lassen
wenn es existiert.
186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Ich bin talentiert.
-[Debs] Ah.
187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Ich habe sehr
interessante Weltanschauungen,
188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
und das Einzige
hält mich zurück
189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
liegt bei mir unter dem Durchschnitt
Selbstwertgefühl,
190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
Angesichts meiner überdurchschnittlichen Leistung
persönliche Erwartungen.
191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Ja, das ist richtig.
192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Mein Freund Mitch
193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
-liebt mich sehr...
-Ja.
194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...und wird jeden Entwurf lesen
jederzeit.
195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Danke und Amen.
196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Mitch] Amen.
197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Debs] Darf ich dich etwas fragen?
Frage?
198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Schießen.
-Warum hast du es nicht getragen?
199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
Dein neues Seidenhemd?
200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Jesus, wer bin ich,
David verdammt Hasselhoff?
201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-Es war ein sehr optimistisches Geschenk.
202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
-[Mitch] Und Josh.
203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh nennt mich Mitchey.
204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-NEIN!
-NEIN.
205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Es tut mir sehr leid.
-Weil wie nur du
206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
und meine Mutter kann mich so nennen.
207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[entfernte Krähe krächzt]
208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Weißt du, äh, weißt du?
Wohin gehst du?
209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-Es ist eine Abkürzung.
210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
Aufleuchten. Beeil dich.
211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[Vögel zwitschern]
212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[Baum knarrt]
213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Du weißt, was ist
super interessant
214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
über diesen Weg
ist es überhaupt kein Weg?
215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Oh, Gott.
216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
Hey.
217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[flüstert] Hey, das schaffst du schon
Lyme-Borreliose.
218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[flüstert] Warum ist er
Schaust du mich an?
219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Debs] [flüstert]
Oh, mein Gott. Wow.
220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[Baum knarrt, knackt]
221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
Oh, Scheiße.
222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Debs] Ah!
-[Mitch] Ente!
223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[Baum donnert]
224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[Echo eines dumpfen Schlags]
225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Debs] Gott. Sie werden nie gehen
uns zu glauben.
226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
-Natürlich werden sie das.
227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-Ich meine, wir...
-Wir haben Kürzungen.
228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...hätte buchstäblich sterben können.
229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Wir waren nur Zentimeter groß.
230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Nur wenige Zentimeter vom Tod entfernt.
231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Ich brauche--Ich brauche eine Sekunde.
232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
- Glaubst du, dass Gott es versucht?
um uns etwas zu sagen?
233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Ja.
234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Bleiben Sie auf dem Weg.
235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Er ist auferstanden.
236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Eh, es ist zu früh.
237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Er pinkelt wahrscheinlich nur.
238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Oh, wow.
239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Hey, Kumpel.
240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Nicht schlecht.
241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Beugt er sich?
oder ist er einfach so?
242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-Er ist einfach so.
243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Arschloch.
244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[lacht]
245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Jesus, Josh,
geh zuerst unter die Decke.
246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Schatz, wir können dich sehen.
247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Geh unter die Decke.
248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Schau nicht hin.
249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Ist das...
250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Es tut mir leid. Was?
251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Das kann nicht sein. Nein.
252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Ich glaube, mir wird schlecht.
[Husten]
253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Du verdammter Mistkerl
Stück Scheiße.
254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Hör sofort damit auf!
255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Warte...warte...warte!
256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Hey!
257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Warten. Warte einfach.
-[gedämpft] Was machst du?!
258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Warten.
-[gedämpft] Wir müssen sie aufhalten!
259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[undeutlich]
-Je länger wir warten,
260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
Je länger deine verdammte Frau
darf meinen verdammten Mann ficken.
261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Lass mich gehen!
262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Verdammt. Stoppen.
263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[beide stöhnen]
264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Okay, beruhige dich einfach.
-Was machst du? Das ist nicht der Fall
265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-was du gerade tust.
-Halt einfach die Klappe! Okay?
266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Was? Warum bist du...?
267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
-Halt einfach die Klappe und hör zu.
268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Hören Sie eine Sekunde lang zu, okay?
269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Denken Sie darüber nach, was ist
gleich passieren.
270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Wir gehen da rein,
wir konfrontieren sie.
271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Am Ende verlassen sie uns
füreinander.
272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Sie probieren es zwei Monate lang aus
aber es klappt nicht.
273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Also betteln sie uns an
zu ihnen zurückzukommen.
274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Aber wir sind zu verbittert
und wütend, ja zu sagen.
275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
So endet jeder von uns
deprimiert, wütend und einsam,
276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
masturbieren auf unseren Sofas.
Wegen diesem Moment.
277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Aufgrund der Art und Weise, wie wir damit umgehen
dieser Moment genau hier.
278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, ich kann nicht so tun
Ich habe es nicht gesehen.
279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Wie kannst du so tun?
Du hast es nicht gesehen?
280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Ich weiß es verdammt noch mal nicht, Deb.
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Aber alles was ich frage...
-Das ist nicht...
282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Alles was ich frage
ist das, dass du einfach,
283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
Gib mir einfach die Zeit
darüber nachzudenken.
284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Ich frage dich nur
nicht da reingehen
285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
und unser beider Leben in die Luft jagen
286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
bevor wir eine Chance hatten
um die nächsten Schritte zu planen.
287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
Das ist es. Das ist es.
288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[seufzt] Warte einfach.
289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[beide keuchen]
290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-Okay.
-Okay.
291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-Okay.
-Okay.
292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-Okay.
293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Debs] Gott.
294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-Wann haben sie gesagt?
295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Äh, sollte ungefähr jetzt sein.
296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-Okay. Nimmst du Sahne?
297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Schwarz.
298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Hier.
299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Sehen.
300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Hey.
301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[Tür öffnet sich]
302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Sie sind hier.
-[Mitch räuspert sich]
303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Melanie] Baby.
-[Josh] Hey, da ist sie.
304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
-[Melanie] Du bist zurück!
-[Josh] Oh.
305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
-[Melanie] Hast du es geschafft?
auf den Gipfel des Berges?
306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[fröhliche Musik]
307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Mitch] Polizist?
- Ja, ein verdeckter Ermittler.
308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-Oh mein Gott.
-Dein bester Freund in der Highschool
309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
war ein verdeckter Ermittler.
310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Nur ich wusste es nicht
das damals. Rechts.
311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Erst später nach der Drogenkrise
Die Schule gab zu, dass Gerald
312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
war es tatsächlich nicht, Gerald.
313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Melanie] Ihr Leute, ihr...
Sie...haben Sie zusammen Drogen genommen?
314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
-Hölle, ja.
-[Melanie kichert]
315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Josh] Ja. Ich meine,
wenn Sie es wollten,
316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
Gerald könnte es schaffen, Mann.
317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
Das war
[undeutliche Ratterechos]
318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Ist noch irgendjemandem kalt?
319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Ich friere einfach.
320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Mir geht es gut.
321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Ich glaube nicht
Tatsächlich brennt die Heizung.
322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
-Ich wollte anrufen, wenn das--
-Ich rufe einfach an.
323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Josh] Okay.
-[Melanie] Danke.
324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Debs] Okay.
-Danke.
325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Ähm, wissen Sie, der schwierigste Teil
Es ging darum, dass ich einen Freund verloren habe.
326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Melanie] Oh, das habe ich nicht einmal
Denken Sie daran.
327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
-Hallo, Gary.
-[Gary] Hallo.
328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Es ist so schwer, Freunde zu finden
in der Highschool, weißt du?
329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
-Na ja, nicht für dich, da bin ich mir sicher.
[lacht]
330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-Das sind Ihre Mieter
in 24167 Oak Grove?
331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-Und wie hast du es herausgefunden?
332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
-Ausgezeichnete Frage.
Wie habe ich es herausgefunden?
333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
-Die Hitze ist kaputt.
334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Mail. In der Mikrowelle...
-Oh.
335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...unter einem anderen Namen.
336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Äh, ich würde nicht immer antworten
zu seinem Vornamen
337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
in so etwas wie einem Normalzustand
Zeitspanne.
338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
-Einfrieren. Ja.
339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
-Er lebte allein.
340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
-[lacht]
341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
-[lacht] Komm schon.
342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
-Nichts für ungut, aber ja.
343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Ja, das würde jeder Idiot klären
Ich wusste zu diesem Zeitpunkt nichts.
344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Es ist also Heimkehr, oder?
345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
Und ich weiß einfach etwas
kurz vor dem Untergang
346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
weil er sich komisch verhält.
347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Heute Abend? Machst du Witze?
348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Wir werden einfrieren
bis dahin zu Tode.
349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Äh, ja. Das werden wir am meisten
Ich werde wahrscheinlich überleben, Gary.
350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Gary] Es gibt zusätzliche Decken
- Mm-hm.
351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
-in allen Schränken.
352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Vielen Dank, Sir.
353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Äh, ja, danke.
354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[Telefon poltert]
355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
- Nun ja, er meinte, das könnte so sein
ein Sturm heute Nacht,
356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
also sollten wir etwas Holz hacken
und den Kamin benutzen
357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
bis zum Mechaniker
kann hierher kommen.
358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-Okay, na ja,
Ich und Mitch werden Holz hacken
359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
während ihr Vorräte beschafft.
360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Wann holt wer Vorräte?
361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Wenn du und Melanie gehst
in die Stadt, um Lebensmittel einzukaufen.
362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Oh, ich glaube Mitch
und ich sollte gehen.
363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Ja.
-Melanie hat gekocht.
364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
-Sie sollte sich ausruhen.
-Oh, nein. Nein, nein, es ist in Ordnung.
365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Ich muss ein paar Gewürze besorgen.
Richtig, Baby?
366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Also ist es besser, wenn ich da bin.
367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Ja. Und ich und Mitch,
Wir werden Holz hacken,
368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
weil Mitch es nie getan hat
Habe es schon mal gemacht.
369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Also kochen die Frauen
und die Männer hacken Holz?
370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Babe, willst du Holz hacken?
371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Nein, es ist in Ordnung.
372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Was auch immer.
373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Ich gehe eine Zigarette rauchen.
374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Oh, aber du wirst es vermissen
das Ende der Geschichte.
375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
-Das habe ich gehört.
376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[Tür öffnet, schließt]
377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Also habe ich das Mikrofon mitgenommen
und ich sage,
378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
„Hey, Mann, kein Bruder von mir
würde diese Kinder jemals austricksen
379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
in den Verkauf von Drogen
für einen Gehaltsscheck.
380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Also wende ich mich an das Publikum,
Ich sage,
381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
„[Debs spricht die Worte aus]
Dieser Typ ist es nicht
382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Dein heimkehrender König.
383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Tatsächlich dieser Typ
ist nicht einmal Gerald.
384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[Leises Rumpeln des Motors]
385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Also, gehst du zurück?
nächste Woche arbeiten,
386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-oder bekommst du ein paar Tage frei?
-Ich gehe am Montag zurück.
387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-nach Neujahr?
-Ich habe nicht wirklich frei.
388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
-Und ist es immer noch dasselbe...
389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-Bearbeiten? Bearbeiten, ja.
-Bearbeiten, ja.
390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Andere Leute schreiben die Bücher,
und ich bearbeite sie.
391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
-[kichert]
392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-Oh ja, vorerst.
393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-Nun, ich meine,
Dein erstes Buch war...
394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
Es war...es ist so traurig.
395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Danke?
-Oh ja.
396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Ja, sehr deprimierend.
397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Rechts.
-[kichert]
398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-Bei Zweitbüchern ist das normal
399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
-eine Weile dauern.
-Oh mein Gott.
400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Ja, absolut.
401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Es hat Monate gedauert
um mein zweites Kochbuch herauszuholen.
402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[lacht] Und wissen Sie was?
403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Eigentlich, als ich es war
kurz davor, aufzugeben,
404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Ich habe das Unglaublichste gehört
Sache im Radio von Cher.
405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Sie sprach darüber, wie
Es gibt immer so viel Druck
406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
das zweite Album auflegen,
aber am Ende des Tages,
407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
die Meinung der einzigen Person
[verblasst] gehört dir.
408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hm.
409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
-Ich habe mein Buch abgegeben
nächste Woche.
410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[Autoreifen quietschen] Ups.
411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Ich hoffe, dass ich es schaffen kann
Eigenmittel eines Tages.
412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Ich arbeite für mich selbst, genau wie Sie.
413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Statt immer nur
für den Mann arbeiten.
414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Warum hörst du nicht einfach auf?
415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-Nun, ich wurde gerade befördert.
416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Rechnen Sie mit zehn weiteren Jahren
habe nie jemanden verletzt.
417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[lacht]
418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
-Ein Fonds.
419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Ja.
420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
-Weißt du, das geht
verrückt klingen
421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
weil du es tatsächlich getan hast
rede schon seit Jahren darüber,
422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
aber, wie,
Wenn ich wirklich darauf summe,
423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
Ich glaube nicht...
424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Ja, ich glaube nicht, dass ich das tatsächlich tue
weiß, was du tust, Mann.
425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[lacht]
426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Josh strengt sich an]
427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Oh, hast du welche?
Ernährungseinschränkungen?
428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Nein, das wüsste ich nicht.
429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-Und Josh, ich glaube, er hat es gesagt
Er isst im Moment kein Fleisch.
430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Rechts?
431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Wann hat er das gesagt?
Er liebt Fleisch.
432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Er isst ständig Fleisch.
433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-Oh, vielleicht habe ich mich verhört.
434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Wir werden Fisch holen, nur um auf der sicheren Seite zu sein.
435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[keucht tief nach Luft] Streamer!
436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Ich werde dich holen
alles eingerichtet.
437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Hey, yo. Weg.
438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Scheiße. Mann.
439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
-[lacht] Ich bin nur...ein bisschen,
440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
Äh ... ein bisschen rostig, schätze ich.
441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Ja. Ja.
442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Ich muss dir sagen, Mann,
seit ich und Debs
443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
begann mit den Ausgaben
jedes zweite Wochenende
444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-auf dem Land...
-Ja.
445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...meine ganze Lebenseinstellung
hat sich geändert.
446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-Von was zu was?
447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-Es ist, als wäre man eine Ameise
ein Reh zu sein.
448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-Mm.
-Ja.
449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
Vom Rädchen im Getriebe
450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
an den Mann, der einen Traktor fährt,
Weißt du?
451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Ja.
452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
-Es hat Wunder bewirkt
für unsere Beziehung
453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
- Habt ihr Probleme?
454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...eine neue Sprache lernen,
mehr reisen,
455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
Meistern Sie die Kunst des Auflaufs.
456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Hast du welche?
457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-NEIN.
458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Melanie] Keine?
459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-Die Lebensmittel gehen auf mich,
übrigens.
460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-Nein, auf mich.
461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Mitchey hat es mir gegeben
seine schwarze Karte. [lacht]
462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
Oh! Und ich will
endlich schwanger werden.
463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
Und damit Mitch glücklicher ist,
Ich möchte ihm dabei helfen.
464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Ist er nicht glücklich?
465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Oh, er ist nur gestresst bei der Arbeit,
Ich denke.
466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Rechts.
467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Aber er ist zurück
über das Antidepressivum
468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
also das ist positiv.
469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
-Das hat er mir nicht gesagt.
470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-Er ist nur ein bisschen
etwas peinlich.
471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Es ist also unser kleines Geheimnis.
[leichtes Lachen]
472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Ja, es ist unser kleines Geheimnis.
473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[Flaschen klirren]
474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
-Wer ist das nicht, oder?
475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Rechts?
-Richtig, richtig.
476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
- Es wird euch gut gehen.
477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
Melanie lächelt nicht.
478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-Nun, du bist nicht bei ihr
die ganze Zeit.
479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Sie kann eine Schlampe sein.
480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Was für eine riesige Schlampe sie sein kann.
481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-Nun, du kennst Debs.
Sie kann einfach... kalt sein.
482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Kalt?
-Ja.
483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Sehen Sie, ich habe immer nur...
hielt das für nachdenklich.
484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Weißt du, weil sie es nicht tun würde
Sei so ein großartiger Schriftsteller
485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
wenn sie nicht tagträumte.
486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Du hast ihr Buch gelesen?
487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Dreimal.
488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Unglaublich.
489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Huh.
-Mich dezimiert.
490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Was hast du gedacht?
491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Uh-huh.
492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[Stämme]
493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Hey, kannst du ein Foto von mir machen?
494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[räuspert sich]
495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[Kameraauslöser klickt]
496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Hey, hast du eine Sekunde?
497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Ich möchte dir etwas zeigen.
-Ja, das habe ich irgendwie
498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
-ein Splitter, den ich--
-Über das Heizungsproblem.
499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Ich glaube, ich habe eine Spur
über das Gasleck.
500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Aha, richtig.
501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Natürlich, ja.
502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[Tür öffnet sich]
503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-Wir haben ein Gasleck?
504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[Tür schließt sich]
505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[beide sprechen mit gedämpfter Stimme]
-Wir müssen es ihnen sagen.
506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Fick dich. Das machen wir nicht.
507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Fick mich?
508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Es tut mir Leid. Das habe ich nicht so gemeint.
509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-Wir müssen es ihnen sagen.
510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Fick dich! Das machen wir nicht.
511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Wir haben darüber gesprochen und waren uns einig.
512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Du denkst nicht, dass ich es nehmen möchte
Das perfekte Gesicht Ihres Mannes
513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
und schieb es
durch eine verdammte Wand?!
514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Das ist im Moment schwer, weil
wir sind mittendrin.
515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Aber bis morgen,
es wird nicht so weh tun.
516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Am nächsten Tag sogar noch weniger.
517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
Bis nächste Woche,
es wird sich wie ein böser Traum anfühlen.
518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
Und bis zum nächsten Jahr, glauben Sie mir,
519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
Du wirst dich nicht einmal erinnern
dass es passiert ist.
520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
-[spottet] Ich glaube, das tue ich immer
Ich werde mich an den Tag erinnern
521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
dass mein Mann
Ich habe deine Frau gefickt.
522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Josh] Ihr braucht etwas Hilfe?
523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
- Uns geht es gut.
524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[Schraubenschlüssel klirrt]
525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[lauter Knall]
526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Wir haben es fast behoben.
527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[Schraubenschlüsselschläge]
528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
-Du schuldest mir etwas.
-Ich was?
529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Als du verhaftet wurdest
am Abend vor dem Abschluss
530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
weil du getragen hast
Deine blöden Gummischuhe
531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
und du bist gestolpert und hast geschlagen
Dein Kopf auf dem Bürgersteig,
532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
und dann die Campus-Polizisten
holte dich ab,
533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
Kokain ist aus deiner Tasche gefallen.
534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Wer hat dich gerettet? Mich.
535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Obwohl ich es war
völlig kaputt.
536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
Und ich habe mir eine ganze Lüge ausgedacht
darüber, wie du überfallen wurdest
537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
zu deinen verdammten Eltern.
538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
Und du hast gesagt, du schuldest mir was.
539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[flüstert] Was auch immer ich wollte.
540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[flüstert] Wann immer
Ich wollte es.
541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, das ist--
-Zwei Jahre später,
542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
als du in Vegas gestrandet bist
543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[flüsternd] nachdem er hinausgegangen ist
über einen Amateurspieler
544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
wer es war
ein professioneller Betrüger,
545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
Du hast gesagt, du schuldest mir etwas.
546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Was auch immer ich wollte.
547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Wann immer ich es wollte.
548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Ich kann sehen, was
Du versuchst es zu tun,
549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
-Letzten April,
-aber das ist ein sehr...
550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-als du einen Waschbären überfahren hast,
aber es war noch nicht ganz tot
551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
und du wolltest das Karma nicht
das kommt mit dem Töten
552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
ein noch lebender Waschbär,
also habe ich es getötet--
553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
-Animal Control hat es getötet!
554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Aber wer hat sie ans Telefon gebracht?
555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Mich!
556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Wen interessiert das?
557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-Und jetzt bin ich 35 Jahre alt,
558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Bohnentragender Geschäftsmann
mit einem guten Sinn für Humor.
559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
Und das ist es, was ich will.
560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
Das ist alles was ich will.
561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, ich habe irgendwie im Lotto gewonnen.
562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
Und ich bin nur...ich frage dich
um mir zu helfen, sie zu behalten.
563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Bitte hilf mir einfach, sie zu behalten.
564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Aber Lottogewinner
lasse mich immer scheiden.
565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Debbie.
-Bitte.
566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.
567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Es tut mir Leid.
568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[Tür öffnet sich]
569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
-Haben wir ein Leck?
-Nicht mehr.
570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[fröhliche Feiertagsmelodie]
571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Eine Windmühle.
Äh, Kinderturnen.
572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Du brennst.
573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Karate als Kunstform.
574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
-[Timer klingelt]
-Ein CEO.
575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Was?
576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
-Also, ich habe gegeben
eine PowerPoint-Präsentation.
577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk und so
und das war Geld.
578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Oh, fick mich.
579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Wie groß ist dieser Sturm?
wird es sein?
580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Mach dir keine Sorgen, Baby.
581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Ich werde dich gerne beschützen
Das habe ich immer getan und werde es auch immer tun.
582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Für immer und immer und ewig.
583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Amen.
-[Melanie kichert]
584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Lass uns das machen.
-Nein danke.
585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-Okay.
586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[räuspert sich]
587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
-[Kauchips] Drei Wörter.
588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Zweites Wort.
589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Eine Silbe.
590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Du bist ein Hund.
591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Du bist eine Bulldogge.
592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Du bist eine Kuh, die Gras frisst.
593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Mm. Lecker. Ich bin eine köstliche Kuh.
594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
-Das kenne ich.
-[Debs] Oh, gut.
595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
-Ich liebe ein gutes Steak.
- [flüstert] Das kenne ich.
596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[flüstern]
Du bist so schön.
597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Debs] Ein Steak essen.
598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Mm-mm-mm.
599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Süße, danke.
-Mm, eine Kannibalenkuh.
600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Lecker. Ich werde mich selbst essen.
601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Ich bin eine Kuh, die mich selbst frisst. Hungrig.
602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Ich werde eine tolle Rezension schreiben
von diesem Steak.
603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.
604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[Kameraauslöser klickt]
-[Timer klingelt]
605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
-Die Fleischindustrie. Ja.
-Ja, ja.
606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
-Als Ganzes?
607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Oh, wir haben gleich Abendessen.
608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-Mir geht es gut.
609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Darf ich?
-Oh, nein,
610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
- Verschwende nicht noch eins.
-Oh, nein, nein, nein.
611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Das wird großartig.
612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-Oh, meine Güte. Okay.
613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-Sie ist also von hinten beleuchtet.
614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Oh, ist das...?
-Ja.
615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
- Fügen Sie einfach ein wenig Licht hinzu.
616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Oh. Ah.
617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[Kameraauslöser klickt]
618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-Nun, nicht alle von uns
können unsere Fotos haben
619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
auf dem Cover
von National Geographic.
620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Wie meinst du das?
-Josh, weißt du,
621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
das--das--dieses Cover bekommen,
622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
der mit
das Löwenreservat.
623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-Mm. Das war nicht sein Foto.
-Wie meinst du das?
624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Einer von euch, der arbeitet
denn du hast das Foto gemacht.
625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
Das ist nicht dein Foto.
626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Ja, aber er war mein Typ, also.
627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Einfach nicht der Rede wert?
[lacht]
628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Ja, Debs, es schien einfach so
als wäre es nicht der Rede wert.
629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Aber du musst nicht lügen.
630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Das habe ich nicht.
-Du hast durch Unterlassung gelogen.
631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-Das ist anders.
-[Debs] Ist es?
632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- Ist es anders, Josh?
-[räuspert sich]
633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-Ist es anders?
- Mel, äh, hast du mitgebracht?
634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
das Graceland-Album
wie wir darüber gesprochen haben?
635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Wussten Sie das?
Paul Simon betrat das Studio
636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
ohne geschrieben zu haben
ein einzelnes Lied?
637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Babe, das haben wir nicht
um mich jetzt darauf einzulassen.
638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
-Eigentlich, denke ich
dass wir uns darauf einlassen müssen.
639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
-Warum gehst du nicht einfach
eine Zigarette trinken?
640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, warum nicht
einfach die Wahrheit sagen?
641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-Das habe ich. Wir haben das Cover bekommen.
642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Benötigt noch jemand eine Nachfüllung?
643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-NEIN. Du hast gelogen.
644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Du lügst.
-Ich lüge nicht.
645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Du lügst
als würdest du immer lügen.
646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Immer lügen? Ich lüge nicht immer.
-Du lügst immer
647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-über das Dümmste.
-Baby.
648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
Ich lüge dich nicht an.
649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
- Warum erzählst du ihr nicht davon?
Schläfst du heute Morgen mit mir?
650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Mitch schnappt nach Luft]
651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Debs lacht]
652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Melanie?
-[flüstert] Es tut mir leid.
653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Ich glaube, mir wird schlecht.
654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Was? Du gehst?
655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Sie sollten es nicht wissen.
656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Ich--ich habe nicht den Magen
dafür.
657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
-Warte, warte, warte.
658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
Abwarten. Du wusstest es?!
659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[Tür offen]
660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Du musst in die Stadt gehen.
661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
Du gehst
eine Wohnung bekommen.
662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
Du gehst
die Sonnencreme einzupacken
663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
und geh sofort
auf die Bahamas.
664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Du wirst deine Mutter anrufen.
665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Du wirst ihre Mutter anrufen.
666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Du wirst nicht schreien.
667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[Autoreifen drehen durch]
668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
Ich spende! Ich recycle.
669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Ich...ich verdiene es
Mir passieren gute Dinge
670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
ab und zu.
671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[Autoreifen drehen durch]
672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Sonntage waren schon immer hart
Für mich zeitlich
673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
und das weißt du.
674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[Autoreifen drehen durch]
675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[schreit] KOMM!
676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[Autoreifen drehen durch]
677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[schreit] KOMM!
678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Mitch] Aaaahhhhh!
679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[Tür öffnet sich]
680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[Wind weht draußen]
681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[Tür schließt sich]
682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.
683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, geht es dir gut?
684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-Wir sind eingeschneit.
685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[schwere Schritte]
686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[Tür schlägt zu]
687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
-[räuspert sich] Ich bin nur, ähm,
688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Ich--ich werde--ich nur--ich--
Ich brauche eine Minute.
689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[Tür schließt sich]
690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Willst du darüber reden?
691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Melanie, von unten
meines Herzens...
692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
Geh und fick dich selbst.
693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[keuchend]
694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[schnieft]
695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[Türöffnung]
696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[Tür zuschlagend]
697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Naja, Scheiße!
698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[Tür öffnet sich, schlägt zu]
699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[Wind weht]
700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[zartes Gitarrenklimpern]
701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[schwer atmend]
702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[entfernter Knall, Zersplittern]
703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Dispatcher]
Hallo, Taxiservice.
704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Hallo, 24617 Oak Grove.
705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Ich brauche ein Taxi in die Stadt.
706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Meine Frau hat meinen Freund gefickt.
707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Dispatcher] Äh, na ja,
Es tut mir leid, das zu hören, Sir.
708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
Hören Sie, es kommt ein Taxi
Ich bin in etwa 55 Minuten bei Ihnen.
709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Ich werde hier sein.
710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[schluckt und spuckt]
711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-Komm schon, Wichser.
[Stämme]
712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Ich bin sehr, sehr enttäuscht
in dir, junge Dame.
713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Josh] Warum hast du gewartet?
714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Pferde machen Fehler.
715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Bitte verlass mich nicht.
716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[knurrt] Okay.
717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Debs] Hallo?
-[Melanie schnappt nach Luft]
718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[Spielzeug poltert]
719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
-Warum hast du nichts gesagt...
720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
Wenn du es wüsstest?
721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-Ich brauchte Zeit zum Nachdenken.
722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Oh.
723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Debs] Was?
724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-Ich sagte: „Oh.“
725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-War es das erste Mal?
726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Ja!
727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
- Schrei mich nicht an!
728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
-[Melanie]
Baby, es war das einzige Mal.
729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[leichter Sturm draußen]
730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Ich ... wenn ich das hier beginnen darf,
731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Ich möchte ... Ich möchte
um ein wenig zu erklären über--
732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
über das Ganze.
733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Nein, danke.
734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Josh] Debs. Bitte.
735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-Ich würde mich für euch alle freuen
um freundlicherweise die Klappe zu halten.
736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Glaubst du, dass du das schaffen könntest?
737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
- Glaubst du, du könntest?
-Ja.
738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[lautes Klopfen an der Tür]
739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Wer hat jemanden eingeladen?
740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Das habe ich nicht.
-Nicht ich.
741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Debs] Mitch?
-Nein!
742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
-Alles klar, ich komme raus,
743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
und ich will nicht
um jemanden zu sehen, okay?
744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Nicht irgendjemand.
745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
Okay?
746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Melanie] Oh.
747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
-[flüstert] Verdammt.
748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-Es ist schrecklich.
749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Geschieden und ermordet
am selben Wochenende.
750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Echter Fünf-Sterne-Urlaub.
751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Wer ist es?!
752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Gary] Es ist Gary, der Besitzer.
-Scheiße.
753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
-[Gary] Ich habe gehört, dass ihr alle seid
erfroren.
754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Scheiße. Scheiße. Scheiße. Scheiße.
755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[Tür öffnet sich]
756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Ich sagte, alle bleiben
in deinen verdammten Räumen!
757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[Türen schließen sich]
758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Oh, Gott.
-[Debs seufzt]
759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[Tür öffnet sich]
-Hallo. Mein Mechaniker ist steckengeblieben
760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
über die Schlucht,
also dachte ich, ich würde runtergehen
761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
und schauen, ob da was ist
Ich könnte es tun.
762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Großartig.
-Ich wohne einfach die Straße hinauf.
763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-Das ist wunderbar.
764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
Vielen Dank.
765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Kommen Sie bitte herein.
766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Willkommen. Danke.
767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[Tür schließt sich]
768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Whooh!
769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
-Keine Gäste!
770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[Tür schlägt zu]
771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
-Habt ihr Spaß?
772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Ja. Sollen wir?
773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
-Natürlich, das war vorher
Die Kinder gingen aufs College.
774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Sie waren bei uns oben
bis zum letzten Moment.
775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Rechts.
-In der Tat, wenn Sie
776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
Schau unter die Treppe,
da drinnen,
777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
Sie werden ihre Wachstumsdiagramme sehen.
778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Wir würden sie jedes Jahr herabsetzen
am ersten Januar.
779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-Das ist morgen.
780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Was ist morgen?
781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Neujahr.
782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
- Nun, schauen Sie sich das an.
Hast du einen Vorsatz?
783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-NEIN. Eigentlich nie
hat bei mir funktioniert, also.
784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Ich fliege blind. [lacht]
785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Oh, ich denke, sie funktionieren gut
wenn Sie das Richtige auswählen.
786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Wie lange waren Sie verheiratet?
787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
-Dreißig Jahre.
788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Natürlich gab es welche
davor zwei Ehefrauen.
789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Also ist das dritte Mal der Reiz?
790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Nein, ich habe es zum dritten Mal versucht.
791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[Rauchmelder klingelt]
792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Scheiße!
793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Melanie] Ist es verbrannt?
Oh mein Gott.
794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
-[Debs] Ich habe es verstanden.
-[Melanie] Nein, ich kann es bekommen.
795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Melanie] Hier. Debs.
-[Debs] Ich habe es verstanden.
796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Ich habe es.
-Nein, Debs. Lass es mich holen.
797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Ich habe es.
798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Debs...Stopp. Was bist du--?
799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Warum hast du das getan?
800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-Es war ruiniert.
801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
-Es war zu retten.
-Es wurde verbrannt.
802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Aber ich hätte es reparieren können.
803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-Nun, wir sind wirklich das Gegenteil
Ende hier, Melanie.
804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
Ich werde dich brauchen
umziehen, bitte.
805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-Das werden wir haben
darüber zu reden.
806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Ich bin nicht in der Lage, das zu tun,
807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
also werde ich dich brauchen
bitte umziehen!
808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[Flaschen zerplatzen]
809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Mitch lacht in der Ferne]
810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
Oh, mein Gott.
811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
-Hey, hey.
812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
-Bitte sagen Sie mir, dass das so war
nicht der ganze Alkohol.
813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Bitte – sag mir – dass –
war nicht alles der Alkohol.
814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Ich...es tut mir wirklich leid.
815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
-Schau mal, Leute, wir gehen
darüber reden zu müssen
816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
Irgendwann.
Also würde ich vorschlagen--
817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
-Ich würde vorschlagen
dass niemand hier ist,
818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
oder irgendwo, wirklich,
819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
Sie müssen jetzt die Führung übernehmen.
820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-Okay.
- Oder jemals.
821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
-Das würde ich vorschlagen, Debs,
Wir gehen nach unten,
822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
und Mitch, du und Melanie
Geh nach oben,
823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
und wir reden einfach.
824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
In Ordnung? Wir verstehen es einfach
hier etwas Klarheit.
825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
-[mit dem Mund] Ich glaube, das werde ich
Hör auf zu ficken...
826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
-[mit dem Mund] Ich werde es tun.
-[Melanie] Oh mein Gott.
827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[falsches Würgen, Schreie]
828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-Oh nein, es hat nicht funktioniert...
829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Naja.
830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Nach Ihnen.
831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[klirrt]
832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Passwort.
833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Unglaublich.
834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-Das stimmt.
835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Sehr gut.
836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[sanfte Klavierakkorde]
837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Viel Glück.
-Mm.
838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-Und denken Sie daran, Sie können ihn mitnehmen.
839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Debbie seufzt]
840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[Messer klirrt]
841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
Alkohol.
842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Lass mich einfach anfangen
indem man das sagt...
843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Wirst du mich ansehen?
so die ganze Zeit?
844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Wie was?
845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Wirst du mich ansehen?
als würdest du mich hassen--
846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
-Willst du es mir sagen?
847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-Wie soll ich dich ansehen?
-NEIN.
848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
-Nur, dass es schwierig ist
-Ja.
849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Josh] wenn ich--
-Ich werde unbedingt nachschauen
850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
dass dir das die ganze Zeit gefällt.
851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Vielleicht sogar
Schau dich so an.
852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-Das ist in Ordnung.
853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-Es ist.
854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[Schnaps einschenken]
855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
- [Melanie]
Hast du deine Mutter angerufen?
856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-Was ist das?
-Es ist ihr Geburtstag,
857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
und du hast es mir gesagt
um dich daran zu erinnern, sie anzurufen.
858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Oh, richtig, richtig.
859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Nun ja, nein. [schmatzt]
860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Nein, das habe ich nicht.
-Okay. Nun--
861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
-Ich habe sie auf keinen Fall angerufen.
-[Melanie] Okay.
862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Hast du?
-Natürlich.
863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
-Hast du?
-Ja, ich habe sie angerufen.
864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
-[lacht] Oh, gut.
865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Gut.
-[Melanie] Ja.
866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Vorher oder nachher?
867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Es könnte so aussehen
Das hatte ich geplant.
868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Ich und Melanie hatten das geplant.
869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Ich – ich verspreche, wir haben es nicht getan.
870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
Das war das erste Mal.
871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
-Wir sind einander begegnet
auf dem Weg ins Badezimmer.
872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Gleich nachdem du gegangen bist.
873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Die Toilette in unserem Schlafzimmer
hat dieses Geräusch gemacht.
874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
-Dieses laute, klirrende Geräusch
jedes Mal, wenn Sie spülen.
875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Ich wollte niemanden wecken.
876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
- Also habe ich mich rausgeschlichen
den Flur benutzen
877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
und ich bog um die Ecke.
878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Sie war da.
879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Er war nackt.
880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Ich würde nackt schlafen.
881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
-Ich hatte geweint.
882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
-Ich hatte eine...Erektion.
Nicht wie ein...
883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Warum hast du geweint?
884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Weil ich nachts weine
manchmal, wenn ich traurig bin.
885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
- Damals kein sexuelles,
einfach ein Nachtangebot.
886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Also sind wir uns zufällig begegnet
im Dunkeln.
887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-Wir haben gelacht.
-Wir haben gelacht.
888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-Und dann...
889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Er hat mich geküsst.
890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...sie hat mich geküsst.
891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
-Und es fühlte sich an...
893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-...gut.
894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
Ich glaube nicht
Ich wollte ihn aufhalten.
895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Josh] Ich wusste, dass es falsch war.
896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-Und das warst du nie
verrätst du es uns?
897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
-Nun, wir haben beschlossen...
898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
-Wir dachten, das wäre so
wäre besser, wenn...
899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-Nein.
900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-NEIN.
901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[Uhr schlägt]
902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[sanfte Klavierakkorde]
903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Also... sag etwas.
904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Ich bin zu wütend.
905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Bitte.
906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Ich bin zu verletzt.
907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Bitte.
908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
-Ich werde mich sehr anstrengen
Dich dabei nicht anzuschreien.
909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[Flasche poltert]
910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Ich vermute eine Scheidung.
911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Wir lassen uns scheiden.
912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-Ist es das, was du willst?
913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-Es ist nicht das, was ich will.
Es ist das, was passieren muss.
914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-Nein, es geht darum, was du willst
passieren.
915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
Ich habe es vermasselt.
916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Wir sind gerade entkommen
voneinander in letzter Zeit.
917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Aber du bist mein Partner.
918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Du bist der beste Mensch für mich,
und ich...
919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Ich weiß, dass ich der beste Mensch bin
für dich, oder?
920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Du bist meine Königin, oder?
921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
-[singt] Mein kleines Bauernmädchen--
-Stopp.
922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-mit dem Bösen...
-Hör auf damit.
923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Man kann sich nicht mit Charme herauswinden
924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
-von diesem hier, Josh.
-Babe, das war nicht das, was ich war...
925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
-Der Ball liegt bei mir,
Also bleib einfach da sitzen!
926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Schau mich an.
927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-NEIN.
928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Baby.
929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-NEIN.
930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.
931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-NEIN.
932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Es tut mir Leid.
933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Du nutzt mich aus
weil ich ein netter Kerl bin.
934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Aber ich bin nicht so nett
wie du denkst, okay?
935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Ich kann auch ein gemeiner Kerl sein.
936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-Okay.
937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Ich kann gemeine Dinge sagen.
938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Ich habe sie in mir, aufgereiht.
939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Das weiß ich, Baby.
940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
-[flüsternd] Melanie
941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ha – habe ich das nicht immer getan
warst du für dich da?
942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Habe ich dich nicht immer behandelt?
mit Respekt?
943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Stets.
944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-Ich höre mir deine Geschichten an.
945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Ich bin anwesend.
946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Wir reden.
947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Das tun wir.
948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-Und doch du--du
hat ihn immer noch gefickt.
949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Warum würden Sie das tun?
950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Warum würden Sie das tun?
951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Ich nicht...Ich nicht...
952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Ich bin so wütend.
953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Ich weiß.
954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-Und ich werde gemein
wenn ich will.
955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[schluchzt]
956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Weißt du, wie oft
Ich habe darüber nachgedacht, dich zu betrügen?
957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Ich tu nicht.
-So viele.
958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
Und einmal hätte ich es fast geschafft
Ich bin mit dieser Band auf Tour gegangen
959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
über sie zu schreiben.
960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Ich habe ihm eine Mix-CD gemacht
weil ich einfach jemanden wollte
961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
einen Gitarrenpart hören
und sehe sie lächeln
962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
weil sie es nicht getan hatten
Habe es schon einmal gehört.
963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
Und ich wollte es ihm sagen
meine Lieblingsfilme
964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
und über Bücher reden,
und ich wollte ihm Witze erzählen
965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
und lass ihn mich ansehen
direkt in die Augen und lachen.
966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
Das ist alles was ich wollte.
967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
Und wir haben es geschafft. Und es war...
968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
Ich habe geweint.
969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Ich weinte, als er lachte
bei meinem Witz.
970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
Und wir hatten keinen Sex
weil wir es nicht brauchten.
971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Es war genug.
972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
Und ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich hinschaute
in den Augen eines anderen
973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
so lange,
aber gleichzeitig,
974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Ich habe mich so gut gefühlt, weil
975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Ich fühlte mich bei ihm wie ich selbst.
976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Ich hatte das Gefühl
die alte Version von mir
977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
das sehe ich nur auf Bildern.
978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
Und ich vermisse sie.
979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
-War es sein Schwanz?
980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Es tut mir Leid?
-Ja. Weil, wissen Sie,
981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
grundsätzlich,
Dieser Typ hat kein Geld,
982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
Keine Firma, kein 401k, keine Zukunft.
983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Also zerbreche ich mir gerade den Kopf
Und alles, woran ich denken kann, ist,
984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
„Verdammt, das muss Josh getan haben
ein riesiger schwingender Schwanz.
985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-NEIN.
-NEIN?
986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
-Nun, ich meine, es ist in Ordnung.
987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Es ist in Ordnung?
-Für mich gab es keine Möglichkeit
988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
das zu wissen, bevor es passierte,
989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
also, offensichtlich, wie klar,
990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Ich habe ihn nicht aufgesucht
für seinen Schwanz.
991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Ja. Hier ist also, wo ich bin.
992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
Als Mann,
993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
Es gibt einfach bestimmte Dinge
das muss ich wissen
994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
um darüber hinwegzukommen.
995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
Und eines dieser Dinge
996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
ist dieser schwingende Schwanz,
997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
langhaarig,
Naturverdammter Fotograf hat
998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
das ich nicht habe.
999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
-Ich meine, komm schon.
1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
Sie ist wunderschön.
1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Du bist die Schönste.
1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Nein, weil ich es nicht getan habe
wurde in vier Monaten verlegt,
1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
und du hast Melanie gefickt.
1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Es tut mir Leid.
- Tut mir nicht leid.
1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Seien Sie ehrlich.
1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
-Ich weiß nicht, wohin du gehst
1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
den ganzen Tag, wie können wir also Sex haben?
Wenn du nie zu Hause bist?
1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[frustrierter Schrei]
-[Vase zerbricht]
1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Scheiße.
1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, es war ein Unfall.
1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Küssen ist ein Unfall.
1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Ficken ist hundertprozentig klein
Unfälle in Folge.
1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Sag mir einfach, warum du es getan hast
und wir können weitermachen.
1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-Okay, Schatz.
1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
-NEIN. Baby, ich weiß nicht,
1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Ich weiß nicht--ich weiß es nicht.
-Das wird nicht reichen.
1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
Das wird nicht reichen,
Warum versuchst du es also nicht noch einmal?
1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Ich nicht--ich...ich...
-[Mitch] Sag es mir einfach.
1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Bitte, Melanie,
zum ersten Mal in deinem verdammten Leben,
1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
- Sei einfach nicht höflich, okay?!
-Das bin ich nicht.
1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Sag es einfach!
1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Was auch immer es ist, sagen Sie es einfach!
1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Ich bin dumm!
1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Was?
1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
-Ich bin dumm und...
und ich bin eine Last.
1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Oh, Schatz, du bist keine Last.
1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Nein, aber, [schnieft] ja,
1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
Wirklich, es ist nicht... es ist nicht
Wirklich etwas, dem du helfen kannst,
1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
außer Bücher zu lesen,
was ich versuche,
1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
aber ich glaube, ich habe gelesen
die falschen,
1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-und...
-Oh, Melanie.
1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Nein, aber, und ich weiß
Ich bin eine Enttäuschung für dich
1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
weil ich es nicht habe
ein richtiger Job, oder?
1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
Und ich verdiene kein Geld,
und ich weiß nichts
1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
über Theorien der Politik
und Wirtschaft wie Debs.
1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Nein, hier geht es nicht um Debs.
1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Ja. Aber ich gehe
um besser zu werden,
1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
und ich möchte besser für dich sein.
1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Sag es mir einfach
was soll ich sagen?
1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Bitte, Mitch,
Sag mir einfach, was ich sagen soll.
1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Du willst, dass ich es sage
dass es nichts bedeutete?
1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Ja.
-Es bedeutete nichts.
1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Willst du, dass ich es sage?
dass es schlecht war?
1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Sicher. Absolut.
-Ja.
1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Es war wirklich schlimm.
Er war wirklich...
1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
er war wirklich schlecht.
1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Willst du, dass ich es sage?
dass ich ihn nicht liebe?
1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Ich glaube, ich kenne meine Haltung dazu.
1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Ich--ich--ich liebe ihn nicht.
1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Ich liebe ihn nicht.
1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-Und liebst du mich?
-Ja.
1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-Und ist das die Wahrheit?
1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Oder sagst du es mir nur
Was möchte ich hören?
1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-Die Wahrheit.
1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
Die Wahrheit ist, dass du schwach bist.
1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Das du...du brauchtest
sie zu ficken, um sich mächtig zu fühlen.
1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Dass du nicht weißt, wer du bist,
1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
Und du gibst mir immer wieder die Schuld
1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
dass du gerecht bist
ein verkorkster kleiner Mann
1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
mit einem viel größeren Ego
als irgendjemand verdient.
1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
Und du warst schlecht zu mir!
1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
Und das hast du nicht
ein guter Grund
1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
und ich bin sehr, sehr, sehr wütend
darüber.
1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
-Ich habe ein Taxi.
1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Aber ich muss wissen warum.
1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
Ich brauche es.
1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Ich...ich brauche es einfach.
1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Ansonsten denke ich
für immer darüber.
1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
Und ich will nicht...ich will nicht
für immer an ihn denken.
1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
Ich möchte...
Ich möchte an dich denken.
1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Zwanzig Minuten.
1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[Tür schließt sich]
1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[schluchzt]
1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[sanfte Musik]
1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Sie sagten, und ich zitiere:
1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
Sie werden in 55 Minuten hier sein.
1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Dispatcher] Sir...
– Und, wissen Sie, ich – ich bin – ich bin
1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
-Ich schaue gerade auf die Uhr,
-[Dispatcher] Sir, Ich verstehe
1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
-dass du verärgert bist.
- und es ist...
1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
- Nun ja, es sind über 55 Minuten.
- Es gibt einen schrecklichen Sturm.
1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Nein, es gibt einen Sturm?
1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
Oh mein Gott, jetzt sehe ich es!
1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Nun, wie wäre es damit?
1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
Ja. Wie wäre es, wenn ich zur Verfügung stelle
Leute, ein Tutorial
1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
Wie funktionieren Scheibenwischer?
1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Wie klingt das?
1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
- [Dispatcher] Gefällt mir nicht
die Art, wie du mit mir sprichst
Sir.
1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-Nein. Nein, das meinte ich nicht.
- Gib mir eine Pause.
1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Dispatcher] Und während der
Ferienzeit [undeutlich].
1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Es tut mir leid. Schau, ich bin...
1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
Ich habe einen Tag,
Deshalb entschuldige ich mich vielmals,
1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
aber er muss kommen.
Okay?
1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Er muss kommen.
1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Dispatcher] Viel Glück für Sie.
1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[Telefonat endet]
1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[Telefon poltert]
1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
-[Mitch seufzt]
-[Gary pfeift]
1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[hämmernd]
1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
-Herr Gary?
1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Ja.
1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Hey, Herr Gary.
1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Ähm, hallo. Mitch.
1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Einer der vorübergehenden Bewohner
in Deinem schönen Zuhause.
1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Äh, ich habe also ein kleines Problem,
und ich gehe--ich...
1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Ich muss heute Abend gehen.
1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Heute Abend?
Ach, ist alles in Ordnung?
1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Ja, ich--ich--ich habe...
Ich habe ein – ich habe ein großes –
1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
Ich habe ein hübsches
erheblicher Arbeitsnotfall
1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
und ich--ich muss zurück
zur Stadt.
1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Das glaube ich nicht
wird heute Abend passieren.
1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Oh. Wegen dem Schnee.
-[Gary] Ja.
1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-Nun...naja, ja,
Ich war... ich dachte,
1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
Vielleicht, wenn Sie Schaufeln haben
oder-oder ein Traktor.
1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Ich tue.
-Du tust?
1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Es wird nicht funktionieren.
-Wird es nicht?
1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
-Nicht auf dem Eis.
1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Außerdem haben sie die Schlucht geschlossen.
1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Wir müssen warten
bis Sonnenaufgang,
1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
etwas Klarheit bekommen
auf die Situation.
1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Du verstehst.
1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Hey, wie viel kannst du heben?
1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Mitch strengt sich an]
1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Gary] Es ist nicht jedermanns Sache
Sie wissen schon.
1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-Was ist das?
1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Gary] Das Land.
1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
-Kein Stadtlärm...
-Uh-huh.
1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Gary] ...blockiert
all die kleinen Stimmen
1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
-schreit uns von innen an.
-Natürlich.
1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Gary] Früher oder später
Man muss sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen
1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
mit Ihrer wahren Identität.
1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Absolut. Ja. Schön.
1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ah. Auf geht's.
1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[lauter Knall]
1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Mitch stöhnt]
1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Scheint dieses kleine Tier zu sein
bin darin aufgestanden
1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
und sang Halleluja.
1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Er blockierte das Rohr.
1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Wenigstens war ihr nicht kalt
als sie starb.
1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Nein, das war sie nicht.
1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ah. Ah.
1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Herrgott, was, äh...
1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Oh, Alter, sag mir, das ist was
1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
Hintergasse Chateau Lafite.
1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
- Als wir einzogen, fanden wir
ein paar Kisten hinter einer Wand.
1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Anscheinend der ursprüngliche Besitzer
war ein Schmuggler.
1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Ja?
1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Hast du es jemals probiert?
1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Uh-huh.
1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Dass es gefährliche Dinge gibt.
1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[Flasche poltert]
1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[sanfte, jazzige Trompete]
1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[klopft an die Tür]
1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
-Nein.
-[Mitch] [flüstert] Ich bin es.
1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[Tür öffnet sich]
1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Hallo. Ich glaube nicht
Ich kann jetzt reden.
1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-Okay. Ich habe gerade--ich habe gerade--
1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Ich wollte nur sehen, ob du--
wie es dir geht.
1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Mir geht es gut. Vielen Dank.
1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-Okay.
-Danke schön.
1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
-Hast du [unverständlich]
Willst du sehen, wie es mir geht?
1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-Und du?
1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
-[flüsternd] Ich blute
emotional raus.
1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Es war absolut noch nie schlimmer.
1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.
1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Komm rein.
1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Bist du sicher?
1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[klappern]
1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[Boden knarrt]
-[Melanie schnappt nach Luft]
1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Entschuldigung.
1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[lacht] Du hast mir Angst gemacht.
1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Entschuldigung. Nur...nein.
1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Ich würde dorthin kommen
und umarme dich jetzt,
1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
aber ich bin mir ziemlich sicher
wir dürfen nicht.
1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Hast du Hunger?
1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[stöhnt]
Ich habe es ihr wirklich überlassen.
1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Ich habe ihr meine Meinung geäußert.
1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
-Ich dachte, ihr hättet das Problem behoben
die verdammte Hitze.
1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
-Er hat ein Eichhörnchen entfernt.
1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
Ich weiß es nicht wirklich
was das bewirkt.
1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Sie war ... sie war am Boden
auf ihren Knien und flehte mich an zu bleiben.
1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Nur ein schluchzendes Durcheinander.
1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Tränen in ihren Augen.
1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
„Oh, Baby, bitte.
Bitte geh nicht.
1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
„Du bist der beste Mann
Ich habe mich jemals getroffen.
1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
„Der beste Liebhaber.
1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Ich will dich drinnen
von mir gerade.“
1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Was ich nicht tun würde.
1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Das werde ich ihr nicht geben
nach dem, was sie...
1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Also, ja, ich habe einfach...
Sie tat mir wirklich leid.
1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm...Lass uns nicht fühlen
schade für sie.
1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Ja.
1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Wer bekommt also das Haus?
1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
-Wir sind noch nicht da.
1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Es tut mir leid.
1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Es tut mir leid.
1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Ihr bleibt nicht zusammen,
Bist du?
1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Äh, wir sind noch nicht da.
1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, das ist deine einzige Chance
mit der Seilrutsche in die Freiheit fahren,
1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
und du bist noch nicht da?
1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
Er ist Ketamin.
1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Du bist Kokain.
1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
Er ist ein rostiges Schwert.
1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Du bist eine Atombombe.
1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Du bist ein echter, lebendiger Mensch.
1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
Er ist ein Arschloch.
1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Wieso ist er eher ein Arschloch?
als Melanie?
1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-Er ist im Innersten ein Arschloch.
1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
Joshs chemische Zusammensetzung
ist Arschloch.
1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Klar, Melanie war ein Arschloch
in dieser Situation,
1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
Aber tief im Inneren, tief, tief, tief,
tief, tief, tief, tief, tief,
1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
Tief im Inneren ist sie eine...
1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
Sie ist eine gute Person.
1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Was trinkst du?
1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Ich dachte, wir hätten es nicht getan
irgendetwas haben.
1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-Nun, vielleicht habe ich etwas gefunden.
1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] Worüber ich verwirrt bin
ist, wer in welchem Auto fährt.
1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
Sie können nicht zusammen fahren.
1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Scheiße.
1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Debs]
Ich fahre nicht mit Josh nach Hause
1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
und ich weiß nicht einmal wann
Wir werden hier raus.
1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
Der Schnee ist,
wird nicht aufhören.
1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
Und drei Tage zum Pflügen
Straßen wären auch...
1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
Ich kann nicht – ich kann damit nicht umgehen
Drei Tage hier.
1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
Es ist zu viel Essen
Melanies Kochen.
1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
[echoing] Der ganze Gedanke
Davon muss ich einfach weinen.
1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
-[Mitch atmet schwer]
-[Debs] Ich werde hier drin verhungern.
1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[Echos] Hey.
1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Debbie?
1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Mein bester Freund
auf der ganzen Welt
1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
wen ich erstechen würde
tausend kleine Vögel für
1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
wenn ich mich jemals wiederfände
in einer Situation
1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
in dem das notwendig war.
1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Ich denke vielleicht
Du hast genug.
1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Ich denke vielleicht
wir fangen gerade erst an.
1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-Es ist ein kreatives Ventil
für mich wirklich.
1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Es tut mir Leid. Was...
ist das Lachs?
1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Forelle.
-Forelle ist rosa.
1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
-[Melanie kichert]
-Jesus, du hast ein echtes Talent.
1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
♪ Mit mir ♪
1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
♪ Ich... ♪
1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Ich weiß es nicht
warum ich es nicht früher gesehen habe.
1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
Das ist ein Weckruf.
1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[stöhnt] Das ist ein Amboss
auf dem Kopf von Gott.
1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Uh-huh.
-Dieser Moment.
1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Dieses hier.
1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
-[Debs] Okay.
-Ha!
1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Das... zeigt uns Gott
ein neuer Weg.
1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Genau das passiert, Debbie.
1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Gott zeigt uns einen neuen Weg.
1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Wann hast du angefangen?
an Gott glauben?
1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Heute Morgen?
Im Augenblick? Wer weiß?
1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Aber ich sehe es.
1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
Das ist ein Segen.
1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Wir haben gesehen, wie sie ficken.
1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Wir haben es gesehen,
1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
und es hat uns gerettet
vom Rest unseres Lebens.
1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Das habe ich noch nie von dir gehört
1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
eine optimistische Sache
Dein ganzes Leben.
1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Wie deine Frau
fickt einen anderen Mann,
1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
und plötzlich,
es ist ein Segen?
1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Ich habe keine Ahnung, was los ist.
1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Was ist mit meinem besten Freund passiert?
1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
-Er ist aufgewacht.
1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Was?
1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Er ist aufgewacht...verdammt...uuuuupppp!
1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Ja!
1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Hey! Mitch!
1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Whooh!
1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Debs]
Was zum Teufel machst du?
1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Holz bereitstellen!
1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Damit es dir warm wird!
1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Was du verdient hast!
1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!
1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Du hast keine Schuhe an.
1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Geh wieder rein!
1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
- Kehren Sie zum Klettern zurück ...
1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Whoa.
-Mm-hm.
1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Baue ein Gitter
für meine Tomatenpflanze.
1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-Okay, ja.
-und...meine Mutter öfter anrufen.
1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
-[lacht]
-Du?
1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-Meiner lernt eine neue Sprache...
-Mm-hm.
1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
-Ruf meine Mutter seltener an...
1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-Oh ja.
-und beherrschen Sie die Kunst
1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-des Auflaufs.
-Oh. Ich liebe Auflauf.
1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Du tust?
1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
-Und ich sehe es jetzt,
1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
und ich weiß es nicht
warum ich jemals Angst davor hatte.
1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Heute ist Bastille-Tag,
1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
und es ist Zeit
die Burg stürmen.
1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Whooh! [lacht]
1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
-Du trinkst Scotch?
1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, im Ernst, geht es dir gut?
1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-Und weißt du was?
Das Beste daran ist?
1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Ich weiß, dass du nachgedacht hast
auch darüber.
1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
- Worüber nachgedacht?
1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[flüstern]
In deinen ruhigsten Momenten.
1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
- Worüber nachgedacht?
1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[schockiertes Stöhnen]
1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Darf ich fragen, warum du das getan hast?
1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Was getan?
1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Küss mich. Ich...nur...
Warum hast du es getan?
1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Ich glaube nicht, dass ich es weiß
was du sagst.
1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Warum hast du mich geküsst?
1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Ich--ich frage nur warum.
-Melanie.
1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Du hast mich geküsst.
1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Du bist betrunken.
1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Ich bin nicht betrunken.
1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
Ich lebe.
1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Nein, du brauchst Wasser.
1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Deborah, das waren wir
beste Freunde seit 15 Jahren.
1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Erzählst du mir wirklich...
1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
Du sagst es mir
Du hast noch nie darüber nachgedacht?
1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Ich...ich...ich glaube nicht
das ich habe.
1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Liegen.
1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Meine Damen und Herren,
1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
Um Himmels willen, sie lügt.
1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Erstsemesterjahr.
Du und ich, im Schrank.
1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
Chris Rymans
St. Patrick's Day-Party.
1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Alle spielten Mafia.
1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Wir fanden es dumm.
1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Wir haben uns davongeschlichen.
1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Du legst ein vierblättriges Kleeblatt hinein
Aufkleber auf meiner Stirn
1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
und wir küssten uns.
1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Aber, Mitch, wir waren Kinder.
1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Ich meine, es war nichts.
1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
-Es war nichts? [spottet]
1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
-Wir waren Kinder.
1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-Es war nichts?
1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
Okay, was wäre, wenn nicht?
1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
Was wäre, wenn die ganze Zeit
1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
wir haben uns selbst veräppelt
weil es zu real war,
1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
also mussten wir uns ablenken
mit den falschen Leuten?
1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Vielleicht haben wir einfach nicht nachgedacht
wir haben es verdient.
1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, ich--
-Bevor du etwas sagst,
1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
Denken Sie einfach darüber nach
für eine Minute.
1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Denken Sie einfach einen Moment darüber nach
bevor Sie antworten.
1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Nein, das war nicht lang genug.
1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Denken Sie wirklich darüber nach. Wirklich.
1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
- Genau das ist es
du verdammt noch mal, würdest du sagen.
1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Nein, aber. Du – erinnerst dich
als du mich erbrochen hast
1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
-gegen die Wand?
-Ja, weißt du was?
1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
Das war, nachdem du mich geküsst hast!
1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-Das--Nein, absolut nicht!
-Pschhh!
1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Du kannst nicht-- Schau, Melanie,
Du kannst eine Frau nicht einfach küssen
1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
in der heutigen Zeit.
Ich habe – ich – ich habe es erwidert.
1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Ich sage nur, dass ich es nicht war
Ich denke darüber nach, okay?
1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Ich – ich habe nicht – ich habe nicht –
Ich habe nicht darüber nachgedacht
1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
bevor es passierte,
und dann ist es einfach passiert.
1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
Und was nun?
1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Was ist nun? Ist was?
1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
- Du kannst mir unmöglich die Schuld geben
dafür, oder?
1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Festhalten. Gibst du mir die Schuld?
-Verzeihung.
1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Melanie, wir haben uns entschieden
das zusammen,
1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Mm-hm.
-Okay? Wir hatten eine Diskussion.
1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
-Wir hatten ein Gespräch
1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-sehr kurz.
-Trotzdem.
1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
-[Melanie]
Während du mich geküsst hast.
1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
-Du hast mich auch geküsst.
1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-Es ist sehr schwer
eine gute Entscheidung zu treffen
1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
übers Ficken
während du küsst.
1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
-Schau, ich wünschte, es würde nie passieren
ist auch passiert.
1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
-[keucht]
1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Nun, das habe ich nicht gesagt.
1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[Schritte weichen]
1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. Du bist verheiratet
Und du hast im Lotto gewonnen, erinnerst du dich?
1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
Und ich bin verheiratet.
Wir haben andere Leute geheiratet.
1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Er mag dein Buch nicht.
1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Oh, verdammt.
1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Er liebt mein Buch.
-NEIN.
1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Er hat es mir gesagt.
-Er hat es mir gesagt.
1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Heute Morgen.
1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-Nun, er muss einfach--
1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-Und das ihr beide
haben keinen Sex.
1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Was hast du gemacht,
Ayahuasca zusammen?
1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Debs, du kämpfst
bei einem Mann bleiben
1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
Wer versteht dich nicht?
1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
Und das tue ich.
1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
Und das habe ich immer getan.
1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Glaubst du, ich bin dumm?
1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Josh] Absolut nicht.
1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
-[Baum knarrt]
-[Windpfeifen]
1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
["Wo bin ich"
aufgeführt von Duffy Power]
1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
♪ Wo bin ich? ♪
1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
♪ Niemand spricht mit mir ♪
1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
♪ Bitte, ich gebe
Ein sanfter Seufzer ♪
1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
♪ Während ich vorbeiwandere ♪
1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
♪ Wo bist du? ♪
1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
♪ Warum sprichst du nicht mit mir? ♪
1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
♪ Wirst du mich verlassen?
Ganz alleine ♪
1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
♪ Mit meinem Elend? ♪
1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-Oh. Hey, Butto.
1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
Es ist Mitch Delpin. Geschäftsmann.
1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Anrufer] Haben Sie gedacht
über diesen Vorschlag?
1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Ich habe darüber nachgedacht.
1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[Anrufer]
Bringen Sie dorthin, wo Sie hingehören.
1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
[lacht]
1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-Und meine Antwort ist [atmet ein]
1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
über meinem toten Körper.
1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
-[lacht]
-[Anrufer] Entschuldigung, was ist das?
1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
♪ Ich wünschte, du würdest mir nicht weh tun,
Liebling ♪
1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
♪ Ich wünsche es von ganzem Herzen ♪
1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Ich habe keine Minute genossen
eines Tages eines Jahres
1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
Ich arbeite für dich, Kumpel.
1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Du bist egozentrisch,
Du schummelst beim Golf,
1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
du wurdest nepotisiert
in deinen Job,
1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
Und Junge, sieht man das?
1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
Das Endergebnis ist
Ich möchte nicht so sein wie du.
1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Mm.
1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Also habe ich aufgehört.
1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Anrufer] Du bist gefeuert, Mitch.
1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
- [Anrufer] Ich entlasse Sie.
-Nein, nein.
1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
Das ist falsch.
Nein, du tust mir im Ohr weh!
1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
Ich gebe auf.
1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
Ich gebe auf. [undeutlich]
1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Anrufer] Verdammtes Leben!
-Danke. Guten Tag.
1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Anrufer] Papa! Papa! Mitch...
1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, ich liebe so viele Dinge
über dich.
1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Aber ich glaube nicht, dass ich es gewesen bin
Ich bin in dich verliebt seit...
1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[seufzt] Und sogar eine Minute
nicht in Liebe verbracht...
1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
ist eine Verschwendung unserer Zeit.
1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
Ist eine Verschwendung unseres Lebens.
[schnieft]
1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
Und...
1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
Sag es einfach...
1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Ja, das kannst du.
1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Melanie, ja, das kannst du.
1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[sanfte Jazztrompete]
1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Hey.
1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[Lampengeräusch]
1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Mm...
1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsk...
1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[Der Korken knallt]
1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Mitch bläst Korken aus]
[Korkenschläge]
1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[skurrile Musik]
1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[Jazztrompete]
1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Josh atmet tief ein]
1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[entfernte hüpfende Musik]
1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Können Sie es bitte leiser stellen?
1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Es ist einfach etwas zu laut.
1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[bläst Blasen]
1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[Tanzmusik]
1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[echot] Ja!
1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...
1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[entfernte feierliche Musik]
1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[Figuren poltern]
1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[Zigarette brutzelt]
1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-Was habe ich verpasst?
1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Nichts.
1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Nichts.
1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Ich denke, das solltest du
Komm hier runter.
1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-Was ist das?
1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Josh] Es ist die Wahrheit.
1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
-Ich, äh, habe das gefunden
in der Garage.
1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Du hast es gefunden?
1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Debbie, ich kann nicht
Erkläre es ganz genau,
1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
aber ich fühle mich wirklich gut.
1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-Das Letzte, was ich will
ist zu tanzen oder zu feiern
1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
oder fühle mich jetzt gut.
1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[Ansager im Fernsehen]
Die Menschen sind bereit für 2022.
1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
Wir haben noch 20 Sekunden Zeit.
1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-Bitte, Debbie.
1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Wir feiern immer zusammen.
1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Ansager im Fernsehen] Und lasst uns
Machen Sie sich bereit, gemeinsam zu zählen.
1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Alle im Fernsehen] Zehn, neun,
acht, sieben, sechs, fünf,
1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
vier, drei, zwei, eins.
1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
Frohes neues Jahr. [jubelt]
1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
Instrumentalspiel im Fernsehen]
1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Josh seufzt tief]
1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Mitch bläst Krachmacher]
1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Zu lieben.
1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
-An Freunde.
1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[Gläser klirren]
-Auf...l...das Leben.
1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[Gläser klirren]
1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
-Zur Wahrheit.
1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
-[kichert] Scheiß auf euch.
1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[schnieft]
1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Salud!
1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[alle jubeln]
1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[fantastische Musik]
1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Debs kichert]
1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[magisches Wusch]
1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Mitch] Okay.
-[Josh] Oh.
1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-Okay.
-[Melanie kichert]
1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-In Ordnung.
1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
Manchmal bei der Arbeit
vor einer Vorstandssitzung,
1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Ich werde bis zum Ende masturbieren
in Toilettenkabine Nummer drei.
1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Ich stehle, wenn ich nervös bin.
1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
- Ein Senator des Bundesstaates hat mich einmal gefragt
1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
für ein Schwanzbild. Ich habe es geschickt.
1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Ich habe mit drei geschlafen
meiner Hochschulprofessoren.
1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
-[spuckt] Was? WHO?
1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
-Deutsche Geschichte,
obskure Mathematik,
1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
und Mediävistik.
1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Warten Sie eine Sekunde.
-[Melanie] Mittelalterstudien?
1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Professor Logey meinte...
-...in seinen 60ern, ja.
1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
Und seine Frau.
1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Ich habe gesehen, wie meine Mutter meinen Vater betrogen hat
als ich acht war.
1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Ich habe es ihm nie gesagt.
1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Ich habe einen Teenager in Indien eingestellt
dieses Buch zu schreiben.
1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Was?
-Ich kenne ihn nicht einmal.
1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Oder sie.
1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Ich hasse dieses Hemd
auf meinen Körper so sehr.
1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Mir fehlen noch einmal die Worte
um es zu beschreiben.
1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Nur so viel.
1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
-Ich bin in letzter Zeit so traurig geworden.
1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
Ich weiß es nicht
wann genau es passiert ist,
1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
aber ich bin einfach so traurig.
1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Ich habe Melanie geküsst.
1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Sie erwiderte,
aber ich habe sie geküsst.
1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Danke schön.
1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
- Hat dir mein Buch gefallen?
1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-NEIN.
1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Aber nicht, weil es nicht gut war.
1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Es fühlte sich nicht wie du an.
1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Ich weiß.
1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Ich habe mein neues fertiggestellt,
1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
und ich denke, es könnte sein
wirklich, wirklich schön.
1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Aber ich kann es niemandem zeigen.
1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Denn wenn ich es tue,
und sie hassen es,
1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
wie letztes Mal,
dann muss ich aufhören,
1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
und ich werde nichts haben
um mich in meinem Leben festzuhalten,
1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
und ich...ich könnte einfach davonschweben.
1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Du hast mich immer gehabt.
1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Ich habe kein Geld.
1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
-[lacht]
1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Keine.
1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
Es gehört alles ihm.
1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
-[lacht] Es ist 100 % wahr.
1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Ich habe kein Geld.
1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-Und...und das Beste daran
ist, dass ich meinen Job gekündigt habe?
1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Warten. Du bekommst
eine Beförderung.
1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Ja, das war ich.
-Ja, das bist du!
1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-Und das habe ich getan. Ich habe es.
1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Yay!
-Und dann habe ich aufgehört.
1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Warum ist das lustig?
1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-Ich habe jeden betrogen
Ich war jemals mit dir zusammen, außer dir.
1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Bisher.
1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mmm.
1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Warum denkst du?
Du hast mich betrogen?
1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
-[atmet ein] Weil es mir nicht gefällt
ich selbst sehr.
1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Nur Melanie weiß das nicht.
1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Also habe ich es für eine Sekunde vergessen.
1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
Weil, äh,
1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
wenn du dich selbst magst,
Du kannst einen Steifen bekommen.
1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
Und wenn Sie es nicht tun, können Sie es nicht.
1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Ich liebe Desserts.
1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
-[spottet] Du hasst Nachtisch?
1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Nein...
1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
Nein, ich liebe es.
1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Unsere gesamte Beziehung,
1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
Du sagst immer, dass du nicht willst
um mehr über die Dessertkarte zu erfahren.
1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Ja, aber die Wahrheit ist,
1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Ich denke, ich bin nur wahrscheinlich
wollte, dass das Abendessen vorbei sei.
1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Weil ich Lust habe
Uns sind die Sachen ausgegangen
1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
einander zu sagen.
1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Uh-huh.
-Und das macht mich fertig.
1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
-Es macht dich fertig?
1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
-Und ich habe aufgegeben
Tausende von Desserts.
1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
Und...ich weiß, dass es trivial ist.
1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
Und das weiß ich
Alle meine Bedürfnisse werden erfüllt,
1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
und ich sollte dankbar sein
und glücklich, aber ich bin es nicht.
1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
Weil...
1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Ich glaube, vielleicht habe ich jemanden geheiratet
Wer hat keine Ahnung, wer ich bin?
1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
Und ich glaube nicht, dass ich wirklich
Ich habe eine Ahnung, wer du bist.
1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
Und vielleicht ist es passiert
mir heute Morgen das
1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Ich könnte entweder leben
den Rest meines Lebens so,
1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
ohne Nachtisch,
1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
oder ich könnte ziehen
die Notluke.
1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
Und so habe ich es gezogen.
1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
-Ich möchte, dass du einen Nachtisch hast,
Melanie.
1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[sanfte Musik auf Stereoanlage]
1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[Flammen knistern]
1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Wissen Sie, ich versuche, Kunst zu vermitteln
in meine Arbeit, das tue ich wirklich,
1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
sondern Investmentbanker
Ich sehe es einfach nicht.
1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Sie sehen es nicht.
-Ja,
1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
aber es ist noch nicht zu spät, weißt du?
1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Nein, das ist es. Ich – das habe ich nicht
irgendwelche anderen Fähigkeiten.
1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-Das ist sehr einschränkend,
Weißt du?
1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
Das ist eine sehr einschränkende Aussage.
1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Du solltest dich selbst nehmen
ernster.
1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Nein.
-Ja.
1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Nein. Ich würde es nicht einmal wissen
wo soll ich anfangen?
1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Ich sage dir, wo du anfängst.
1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Sie beginnen mit einem Stillleben,
1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
und dann gehst du weiter
zu Porträts oder Abstracts.
1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Ich meine, irgendetwas. Du kannst gehen
in jede Richtung, Mann.
1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Ich--Ich--Du solltest...
-Hey...
1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Du hast meine Frau gefickt.
1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Inspiriere mich nicht.
1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[beide lachen]
1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-Ich dachte immer, ich wäre es
weiter als ich.
1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Ja, du bist grenzwertig
dieser traurigen Fälle.
1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
- Verdammt.
1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Aber hör zu. Ich weiß, dass es das nicht war
für alle,
1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
aber ich habe wirklich geweint
als ich dein Buch lese.
1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
-Hast du?
-Ja.
1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Das gibt es
ein wunderschöner Moment
1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
im letzten Kapitel
1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
wo die Hauptfigur
hört auf, so zu tun
1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
das alles
wird alles gut.
1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[knutscht]
1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-Das ist mein Lieblingsteil.
1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Hey, Debs.
1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Er glaubt uns nicht.
1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-NEIN.
-Wie meinst du das?
1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
-Dieser Typ glaubt uns nicht.
1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ha!
1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Ich sehe keinen Baum.
1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
-[Debs] Ah!
-Oh! Whoa-ho-ho.
1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Was habe ich gesagt?
1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] Wir haben es gefunden.
-Was habe ich gesagt?!
1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
-Ich wusste, dass wir es finden würden.
-Na ja, Scheiße.
1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
-Ich habe mich geirrt.
-Sehen.
1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-In Ordnung.
-Zoll.
1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-In Ordnung.
-Zoll...
1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Zoll.
-In Ordnung.
1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Wo--wie ist es passiert?
-Er war da und ich war da.
1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Mitch] Wir waren...
-[Debs] Da, genau dort.
1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
- [Mitch] Und dann war es...
1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[überlappendes Geschwätz]
1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
-[Melanie lacht]
-[Josh] Es ist einfach gefallen?
1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Ein Reh...
1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[überlappendes Geschwätz]
1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Hey.
1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Hey, hey, Leute!
1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Wie spät ist es?
1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
-[Mitch kichert]
-Ja.
1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
-[Mitch lacht]
-Ja.
1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[skurrile Musik]
1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Mitch kichert]
1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Whooh!
1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Jaaahhh!
-Whooooooohh!
1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Aww!
-Aaaaahhh!
1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[lacht]
1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
-Kommen Sie oft hierher?
1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
-Eigentlich bin ich neu in der Stadt.
1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Hey, ähm,
1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Ich weiß, dass ich es habe
eine Menge Arbeit zu erledigen.
1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
-Der Löwenanteil.
-NEIN. Du...das musst du nicht.
1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-Und ich weiß, das ist meine Schuld,
und ich weiß, dass du mich hasst.
1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Hey, Josh.
1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Ich brauchte ihn.
1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Der Musiker Danny.
1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
Dorthin gehe ich den ganzen Tag.
1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Ich habe mein Buch geschrieben
in seinem Haus
1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
weil ich nicht schreiben kann
wenn ich bei dir bin.
1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Ich konnte nicht sprechen,
und ich bin ganz still geworden.
1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Wenn Ihnen das auffällt,
das ich bekommen habe, wie,
1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Ich bin klein geworden.
1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Und es ist nicht alles deine Schuld,
1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
weil ich-ich-ich zu Stein geworden bin
an einem bestimmten Punkt,
1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
Ich habe es nicht erkannt
die Person
1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Ich habe im Bett daneben geschlafen
1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
und ich hätte es einfach tun sollen
habe mich an Sie gewandt
1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
aber anstatt die Hand auszustrecken
Für dich, ich...
1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Ich wurde zu Stein.
1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
Und--und [seufzt]
und als ich bei ihm war,
1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Ich konnte – ich konnte alles fühlen
und ich könnte lächeln,
1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
und das alles einfach...
es war alles für mich da.
1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
Und ich weiß es nicht
warum das passiert ist,
1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
und es tut mir leid.
1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Hast du mit ihm geschlafen?
1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-NEIN.
1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Debs.
-Niemals. Nein.
1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-Mm.
1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[seufzt tief]
1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
-[Josh schnieft]
1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
Hallo. Äh, ich bin Josh.
1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Ich bin Fotograf.
1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Eigentlich nicht das Beste
in meinem Team,
1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
aber ich bin ein guter Anführer.
1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
Ich bin nett.
1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Ich bin etwas unsicher
über das Älterwerden
1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
und mein Körper und ob
Eigentlich bin ich lustig
1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
oder ob ich einfach nur gut erzählen kann
Die Pointen anderer Leute...
1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
und, oh Mann,
Ich liebe meine Frau wirklich.
1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
Und ich hätte wirklich gern für sie
um zu versuchen, mich jetzt kennenzulernen
1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[schnieft] ohne all das,
ähm, [schnieft]...
1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
ohne irgendwelche Ambitionen oder,
So, Blödsinn und einfach--einfach,
1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
Äh... richtig?
1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
Und wenn wir es nicht finden können
Unser Weg zurück,
1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
dann sind wir fertig.
1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Aber erst, wenn wir es versuchen.
1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
Bitte. Bitte.
1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Debs weint]
1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Debs schnieft]
1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[aufmunternde Musik]
1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[schnieft]
1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Hallo, Josh.
1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Ich bin Debbie.
1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Hey.
1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Debs] Ich mag meinen Zweig.
1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[aufmunternde Musik geht weiter]
1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[Eiskratzer auf der Windschutzscheibe]
1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-Nun?
-Ja, wir sehen uns.
1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Oder auch nicht.
1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-Okay. Also, äh, das bist du
Ich werde Benzin tanken wollen
1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
bevor Sie auf die Autobahn fahren.
1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
Und stellen Sie sicher, dass
die Stimme der Dame auf der Karte
1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
ist super laut damit
Sie verpassen keine der Abbiegungen.
1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Melanie kichert]
1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
-Es ist eisig.
1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Es wird dir gut gehen.
1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Ja, aber...
ein bisschen Angst.
1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Es wird dir gut gehen.
1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Wie lange bleiben Sie?
1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[Schneefräse surrt]
1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Ich habe keine Ahnung.
1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Ich werde bei meinen Eltern sein
im Notfall.
1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[Automotor startet, im Leerlauf]
1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[Haube schließt sich]
1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[Tür schließt sich] [Autotür schließt sich]
1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[Automotor startet]
1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-[seufzt] Okay...
1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
Okay. [räuspert sich]
1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Debs kichert]
1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Ich werde dich sehen.
1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
-Das wirst du, ja.
1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[leichtes Lachen] Natürlich.
1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Brauchen Sie ein aufmunterndes Gespräch?
1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Stets.
1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Hey.
1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Ich habe etwas auf dem Tisch liegen lassen
damit du es lesen kannst
1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
wenn Sie Zeit haben, es zu lesen.
1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Ich tue.
1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
Und du solltest es geben
auch an Josh.
1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-Okay.
1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[melancholische Musik spielt]
1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[Autotür öffnet sich]
1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[Autotür schließt sich]
1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[knutscht] [Josh schnüffelt tief]
1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[knutscht]
1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
Okay.
1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[Musik geht weiter]
1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[fröhliche Musik]
1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[ruhige Jazzmusik]